First look at ‘Rap Caviar Presents,’ an original docuseries featuring City Girls, Tyler, the Creator and more